Lettres
Chers Earl et Gary,
Au nom de nous tous au Complexe de santé Reine Elizabeth, je tiens à vous remercier, vous et votre fondation, pour le don et l’installation des magnifiques oeuvres d’art que l’on peut maintenant admirer au premier étage de notre établissement.
Dès que les oeuvres ont été accrochées, nous avons reçu une multitude de compliments de la part de nos patients. Les clients ont été heureux de voir notre institution morne se transformer en un environnement chaleureux et visuellement stimulant. Qui aurait cru que l’effet serait aussi radical! Mon seul regret est de ne pas l’avoir fait plus tôt. Une chose est sûre, l’attente d’un rendez-vous médical est devenue beaucoup plus plaisante et apaisante dans notre établissement.
Merci encore pour ce geste des plus généreux; nous l’apprécions tous énormément.
Salutations,
Irene Tschernomor – Chef de la direction
Complexe de santé Reine Elizabeth
Chers Earl et Gary,
Au nom de toute l’équipe des soins du cancer, j’aimerais vous remercier pour les magnifiques oeuvres d’art que vous avez accrochées dans notre salle familiale du cinquième étage. Désormais, nos patients et leurs familles pourront trouver le calme et la sérénité dont ils ont tant besoin dans ce refuge tranquille. Les paysages vivants des images invitent les spectateurs dans de nouveaux mondes, et la dynamique scène de jazz ajoute une touche parfaite de fantaisie. Vous avez tous deux fait une énorme différence! J’ai été très heureuse de travailler avec vous et j’applaudis vos efforts visant à propager les bienfaits de l’art.
Salutations,
Gabriella Kogan. M.A. – Art-thérapeute en soins du cancer
Centre hospitalier St. Mary’s
Chers Gary et Earl,
J’ai été très heureuse de collaborer avec votre fondation au réaménagement de nos locaux de pédopsychiatrie de courte durée à l’Hôpital général juif. Les ‘uvres d’art que vous nous avez généreusement offertes ont permis d’y instaurer une atmosphère stimulante, chaleureuse et accueillante qui rehausse le moral de nos familles, de nos enfants et de notre personnel.
Nos jeunes patients sont incités à explorer les médias artistiques, qui leur permettent d’approfondir leur compréhension de l’art et leur curiosité par rapport au langage visuel de l’art. Notre personnel apprécie unanimement l’effet chaleureux et calmant des ‘uvres. Il se sent davantage appuyé dans l’utilisation de l’art à des fins thérapeutiques, car nous avons toujours encouragé l’utilisation des arts visuels et d’interprétation dans notre établissement.
Merci pour cet outil inestimable qui favorise la guérison parmi les familles fragiles et éprouvées. Nous apprécions énormément les efforts que vous faites afin d’apporter un peu de réconfort artistique dans un milieu où l’on doit composer quotidiennement avec les difficultés du travail en santé mentale.
Dre Jaswant Guzder – Directrice, pédopsychiatrie
Hôpital général juif
Chers Earl et Gary,
Je vous écris cette lettre remplie de joie et de reconnaissance pour vous remercier du travail fantastique que vous avez accompli à la Clinique du sein de l’Institut des Cèdres du CUSM. Les ‘uvres que vous avez si généreusement accepté d’y accrocher ont littéralement transformé notre établissement. Comme vous le savez, certains de nos patients reçoivent des nouvelles terribles à la Clinique du sein, alors que d’autres doivent attendre avec angoisse les résultats de leurs examens. Dorénavant, durant leur attente, ils pourront admirer des ‘uvres d’art qui apaiseront leur esprit et, nous l’espérons, un peu de leur anxiété.
Le travail que vous faites est vraiment spécial car, sans lui, notre lieu de travail ne serait pas aussi enrichissant et dynamique. Grâce à vous, la Clinique du sein est un endroit plus agréable, et je tiens à vous en remercier sincèrement au nom de toute l’équipe de la Clinique du sein de l’Institut des Cèdres du CUSM.
Salutations,
Dr Sarkis Meterissian – Professeur agrégé de chirurgie et d’oncologie
Directeur, programme de chirurgie générale
Division de la chirurgie générale, Département d’oncologie
Messieurs Pinchuk et Blair,
De la part de tous nos enfants spéciaux au Centre de développement Yaldei, nous vous remercions pour tous vos efforts et votre générosité.
Nous sommes convaincus que chaque toile a été conçue avec beaucoup d’amour et d’énergie, et nous apprécions les efforts que vous faites pour les partager avec nous. Nous espérons que l’éxposition de ce mois-ci permettra de sensibiliser le public au travail fantastique que Yaldei accomplit ainsi qu’aux besoins et aux avantages de l’art-thérapie.
Menachem Leifer – Directeur exécutif
Centre de développement Yaldei
Chers Gary et Earl,
Je tiens à vous remercier en mon nom personnel, ainsi qu’au nom de nos patients et familles, pour l’incroyable transformation que vous avez opérée dans notre département de néphrologie. Votre geste très généreux est grandement apprécié.
Encore une fois, merci beaucoup de vos attentions!
En toute sincérité,
André Poitras – Infirmier-chef, Hémodialyse
Hôpital général juif
Chers M. Pinchuk, M. Blair et Mme Lavigne,
Je rentre à peine d’une conférence et je trouve notre hôpital de jour agrémenté de magnifiques ‘uvres d’art et notre service de consultation externe plus serein et plus réconfortant que jamais.
Votre généreux geste aide à créer un environnement un peu plus réconfortant pour les gens qui, comme vous le savez, suivent notre programme pour accomplir une tâche importante, mais combien difficile : surmonter un trouble de l’alimentation.
Soyez assurés que votre geste est (et sera) apprécié par de nombreuses personnes souffrant de troubles de l’alimentation, ainsi que leurs parents, amis et cliniciens qui peuvent désormais apprécier vos ‘uvres superbes.
Donc, au nom des nombreuses personnes qui bénéficient de votre bonté, et de ma part très personnelle, je vous dis très sincèrement merci.
Salutations,
Howard Steiger Ph. D. – Professeur, Département de psychiatrie, Université McGill
Directeur, Programme des troubles de l’alimentation, Hôpital Douglas
Chers M. Pinchuk et M. Blair,
Au nom d’Entraide Grands Brûlés et du centre de réadaptation Villa Médica, nous désirons vous remercier pour le don, pour l’attention et pour le temps que votre fondation nous a accordés.
La généreuse contribution de la Fondation de l’art pour la guérison favorisera la guérison mentale et physique par les arts. L’embellissement de notre environnement aura également un effet positif sur nos familles, nos amis et, bien sûr, sur le personnel de nos deux établissements. Sincèrement, votre fondation et son travail font toute la différence!
Merci encore de votre générosité.
Sincères salutations,
Émilie Payette – Directrice de programme
Entraide Grands Brûlés
Hazel Lefebvre – Directrice des services de réadaptation
Centre de réadaptation Villa Médica
Chers Messieurs Pinchuk et Blair,
J’ai reçu la pochette de presse pour la Fondation de l’art pour la guérison. Laissez moi vous féliciter pour votre beau travail. Vos actions sont admirable.
Stéphane Aquin – Conservateur de l’art contemporain
Musée des beaux-arts de Montréal
Chers Gary & Earl,
Quelle merveilleuse difference vous avez fait dans ma vie et dans la vie de mes patients. Les œuvres d’art que vous nous avez procuré il y a six mois ont transformé la pièce de thérapie artistique en un endroit accueillant, créatif et instructif pour les enfants et adolescents qui viennent ici pour leur thérapie. Je veux que vous sachiez que leur réaction a été extrêmement positive. En tant que thérapeute par l’art, j’utilise l’art pour leur apprendre [les enfants] et les encourager à créer leur propre art qui exprime quelque chose à propos d’eux mêmes. Cette expression personnelle est le véhicule avec lequel nous avançons vers la compréhension et la guérison. Je suis si reconnaissante envers votre initiative d’amener l’art à l’hôpital. Votre travail est apprécié à tous les jours.
Sincèrement,
Sally Cooke, M.A. – Thérapeute par l’art, Médecine Adolescente, Programme de Gynécologie
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers Earl & Gary,
Quel confort que d’être accueilli par tant d’art inspirant. En tant qu’aumôniers, nous connaissons bien le besoin de nourrir l’âme et le pouvoir que l’Art a de toucher l’esprit et de guérir l’âme. Nous reconnaissons ce besoin non pas seulement pour nos patients, mais pour nous mêmes. Nous, et plusieurs de nos collègues, sommes très reconnaissant envers vous pour la façon unique et généreuse que vous avez contribués à la mission de guérison de l’hôpital. Nos meilleurs vœux,
Laura Cornett, Anne Macaulay & Paul Geraghty, Aumôniers
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers Earl & Gary,
Ce fut un plaisir de vous rencontrer à la consécration de la Galerie Bill Charad à l’Hôpital de Montréal pour Enfants. Être choisi pour cette merveilleuse exposition est un privilège. Nous vous transmettons nos plus sincère remerciements à la famille [Charad], et à vous pour votre aide lors de cette réalisation. Si nos patients et leurs familles tirent un petit pourcentage de la joie que nous en recevons, cela ensoleillera sans doute leurs journées. Sincèrement,
Dr. N. Blair Whittemore, M.D. – Directeur d’Hématologie et Oncologie
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers Messieurs,
Je souhaite succès à votre “Fondation de l’art pour la guérison” qui est en effet une excellente idée. Je suis sûre que vous allez réussir votre but; de créer un environnement plaisant et de fournir des stimulis visuels qui ont des effets thérapeutiques sur les patients hospitalisés. Sincèrement,
Dr. Nicolas Steinmetz, M.D. – Ancien Directeur Général
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers Earl & Gary,
Votre projet est unique et une importante contribution à notre qualité de vie, et nous rappelle à tous les jours que la guérison vient de différentes manières, à travers plusieurs différentes personnes. Vos intérêts et motivations sont une inspiration pour nous tous. Merci encore une fois.
Dr. Patricia Riley, M.D., – Directrice, Programme de suivi Neonatal
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers amis,
Quelle belle surprise que de sortir de l’ascenceur lors d’un lundi matin gris et de voir toutes ces belles peintures sur le mur! Vous nous avez amené un rayon de soleil à notre environnement, et c’est bien apprécié par le personnel, les patients et leurs familles. Merci pour votre beau travail et votre belle initiative. Sincèrement,
Louise Miller, M.A. Aud (C) – Co-ordonatrice, Département d’Audiologie
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers Earl & Gary,
Je suis très reconnaissant envers vous et votre Fondation de nous avoir fourni une atmosphère artistique visuellement accueillante à l’Hôpital de Montréal pour Enfants, particulièrement conçue pour nos patients et employés. Je supporte complètement votre mission, et je suis d’accord que l’art augmentera notre environnement de guérison.
Dr. Harvey Guyda, M.D. – Directeur de la pédiatrie
L’Hôpital Montréal pour enfants<
Chers Gary & Earl,
Votre projet est une merveilleuse initiative, et vous avez absolument raison: cela change l’environnement pour les patients, leur famille, et le personnel [hospitalier]. De plus, ayant visité d’autres hôpitaux pédiatriques aux Etats-Unis et au Canada, les plus mémorables m’ayant laissé une impression de chaleur et de préoccupation pour leur environnement, sont ceux qui ont inclus l’art à l’intérieur de leurs installations. Plusieurs merci. Diane
Diane Borisov – Directrice des infirmiers et infirmières
L’Hôpital Montréal pour enfants
Chers Docteurs de l’Art,
Merci beaucoup pour les œuvres d’art qui pareront maintenant nos murs et donneront de la vie à nos journées qui sont à l’occasion fade. Je sais que les discussions seront plus animées, même si notre attention divergera des fois de l’interlocuteur aux peintures! Sincèrement,
Jean Perreault, M.D. FRCP (C) – Directeur, Division de la Gastroenterologie
L’Hôpital Montréal pour enfants
